16 december 2023
Het moeilijkste dat ik ooit voor mijn werk heb gedaan, was
een live televisie-interview van twintig minuten in het
Spaans over ‘La tribuna de los pobres’, de vertaling van het
recent heruitgegeven boek ‘De tribune van de armen’. Van
te voren heb ik toen trucjes bedacht om mezelf er door-
heen te slepen, zoals eindeloos hardop oefenen in de
slaapkamer van het gehuurde appartement en aanstrepen
van vertaalde passages die ik in een noodgeval zou
kunnen voorlezen. Als het goed gaat, zo beloofde ik mezelf,
als je dit televisie-interview overleeft, dan mag je dat
geraffineerde groene potje uit de etalage van die Chinese
winkel gaan kopen.
Het is een permanent genoegen dat het potje nu in
Amsterdam op de salontafel staat.
MARIËT MEESTER
16 december 2023
Het moeilijkste dat ik ooit voor mijn werk
heb gedaan, was een live televisie-interview
van twintig minuten in het Spaans over ‘La
tribuna de los pobres’, de vertaling van het
recent heruitgegeven boek ‘De tribune van
de armen’. Van te voren heb ik toen trucjes
bedacht om mezelf er door-heen te slepen,
zoals eindeloos hardop oefenen in de
slaapkamer van het gehuurde
appartement en aanstrepen van vertaalde
passages die ik in een noodgeval zou
kunnen voorlezen. Als het goed gaat, zo
beloofde ik mezelf, als je dit televisie-
interview overleeft, dan mag je dat
geraffineerde groene potje uit de etalage
van die Chinese winkel gaan kopen.
Het is een permanent genoegen dat het
potje nu in Amsterdam op de salontafel
staat.
